系统功能语言学视角下《习近平谈治国理政》(第一卷) 英译本中的显化翻译研究

戴 黎黎
湖南文理学院外国语学院 湖南 常德 415000

摘要

近十年来，伴随语料库语言学的兴起，翻译显化研究也获得了新的进展。显化最早由 Vinay＆Darbelnet( 1958) 提出，指“在翻译过程中对源语中隐含的、但可以根据上下文推导出的信息在译语中加以明示的过程”。显化的目的是为了使读者能更好地理解译文。

关键词

系统功能语言学；显化翻译

参考

[1]Halliday(1985),M.A.K.AnIntroductionto Functional Grammar.London:Arnold,31.

[2]Vinay，J．P．＆J．Darbelnet．Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation［M．Translated and editedby Juan C．Sager and M．J．Hamel．Amsterdam: John Benjamins，1958 /1995.

[3] 胡开宝,朱一凡(2008),基于语料库的莎剧《哈姆雷特》汉译文本中显化现象及其动因研宄,《外语研宄》(02):72.

[4] 习近平.习近平谈治国理政(第二卷)[M].北京:外文出版社,2014:25- 345.

[5] XI J.Xi Jinping:The Governance of China [M].Beijing:Foreign Language Press,2014:25- 460.系统功能语言学视角下《习近平谈治国理政（第一卷）英文版中的显化翻译探析 2020 年湖南省教育厅科研一般项目（20C1285）2021 年湖南省社会科学成果评审委员会课题 一般项目（XSP21YBC479）