试析日本翻译文学中异文化的传达

杨 丝宇
呼伦贝尔学院

摘要

对于文学文化来讲，每个国家的文化截然不同，都有着自身发展特色。随着社会的发展与进步，文学翻译在文学的发展演进路途之上扮演着十分重要的角色。文学翻译，就是指将一种文学文化通过翻译作者利用其他的语言，对其进行同样意思的翻译、诠释，并且文学的作品与其翻译作者之间进行相互影响、相互作用，所以，这就对文学翻译工作人员的文学水平有一定的要求与标准。有鉴于此，需要文学翻译者对其翻译本国的文化有一定的了解与认识，这样才能够保证翻译出来的作品能够更加有活力、生动形象。本文在开端对日本的著名文学作品《古都》进行相应的介绍，并对作品进行分析。

关键词

日本文学;文学翻译;异文化;传达

参考

[1]陈钟善.试析日本文学翻译中异文化的传达[J].北方文学,2020(20):97-98.[2]岳琳.简述日本文学翻译中异文化的传达[J].鸭绿江(下半月),2020(15):66.[3]毛执剑,皮文昊.试析日本文学翻译中异文化的传达[J].北极光,2019(09):73-74.[4]郭春晖.关于日本文学翻译中异文化的传达探讨[J].文化创新比较研究,2022,6(04):46-49.