基于语料库视域下的汉英方位隐喻对比翻译研究 ——基于《红楼梦》中的“深”的考察

马 艳华
浙江越秀外国语学院

摘要

以认知语言学家乔治·莱考夫的概念隐喻理论为基础，本文将在语料库视域下研究近代汉语与当代英语的方位隐喻异同点，如“深”在近代汉语中的隐喻意义与“deep”在当代英语中的隐喻意义的异同，进而探讨其背后的文化认知差异。在此基础上，本文将以中国古典名著《红楼梦》的英译本为例，探讨不同译者对“深”方位隐喻的翻译策略，并在此过程中提出“等值翻译”与“超额或欠额翻译”的相关概念，以期为中华典籍的翻译提供新方向。

关键词

语料库；方位隐喻“深”；近代汉语；当代英语；《红楼梦》

参考

[1]LAKOFF G, JOHNSEN M. Metaphors we live by[M].Chicago and London: The University of Chicago press,1980.

[2]蒋绍愚.近代汉语研究的新进展[J].陕西师范大学学报(哲学社会科学版)，2018(3).

[3]朱莉华.汉语空间维度形容词“深”的多义性考察[J].湖南社会科学，2016(6).

[4]鄢章荣，刘家凤.奈达的等值翻译理论的应用[J].西南民族大学学报（人文社科版），2008(3).

[5]吕兆芳，刘军平.异化策略视域下译者主体性研究：以《受活》的词汇英译为例[J].西安外国语大学学报，2019(1).

[6]王东风，诗意与诗意的翻译[J].外语研究，2018(1).