外国文学翻译的翻译者心理结构研究

陈 鸿娴
上海海事大学外国语学院

摘要

外国文学翻译是跨文化交流的重要桥梁，它不仅涉及到语言的转换，更涵盖了文化、历史、社会等多方面因素的传递。
在这一复杂的过程中，翻译者的角色至关重要。翻译者的心理结构直接影响着翻译的质量和效果，深入研究翻译者的心理
结构对于提高翻译水平、促进文化交流具有重要意义。因此，本文旨在探讨外国文学翻译中翻译者的心理结构组成及其在
翻译过程中的作用机制，以供参考。

关键词

外国文学；翻译；翻译者；心理结构

参考

[1] 黄笑 . 《设计思维：心理建构原理》翻译实践报告 [D].

四川外国语大学 , 2023.

[2] 邢悦 . 翻译之美：起源、机制与语言翻译实践 [J]. 汉

字文化 , 2023, (03): 169-171.

[3] 李东 . 翻译美学视域下高校翻译教学的理论与方法

研究——评《翻译美学教程》[J]. 高教探索 , 2020, (01): 131-

132.

[4]Gretchen R ,Vincent S ,Deborah O , et al. Experiences

of Sign Language Interpreters and Perspectives of Interpreting

Administrators During the COVID-19 Pandemic: A Qualitative

Description. [J]. Public health reports (Washington, D.C. : 1974),

2023, 138 (4): 33.

[5]Nicole H C . A psychotherapist’s lived experience insession with an asylum seeker and translator: An autoethnographic

case study [J]. European Journal of Psychotherapy & Counselling,

2023, 25 (1-2): 44-59.