“中国风”艺术在欧洲的多元再现与审美接受

马 金芳, 郑 琳*
中国石油大学（华东）外国语学院

摘要

不同于二元对峙的西方文化，中国传统文化的焦点是“和”，这一本质也决定了中国传统艺术容易与其他艺术风
格相融会。17–18 世纪“中国风”盛行于欧洲，以器物为主、思想为隐形助力，其在欧洲的接受也经历了从简单的照搬仿造，
到东西杂糅的混合式生成，再到自省式的创新三个嬗变阶段。尽管“中国风”在 18 世纪末走下神坛，但就像已经吸收“天
人合一”理念的“英中式园林”，中国符号已经融入到欧洲各领域的设计中。如今中国已重新跻身世界大国之列，如何加
强文化自信，让“中国风”再次走向世界，是值得我们思考的问题。

关键词

“中国风”；文化自信；欧洲；多元再现；审美接受

参考

[1] 陈雅莉 . 再东方化：欧洲高级时尚对中国形象的意

义生产及传播研究 (1968–2018)[J]. 现代传播（中国传媒大

学学报），2020，(10).

[2] 安格斯·麦迪森 . 世界经济千年史 [M]. 伍晓鹰等译 . 北

京 : 北京大学出版社 ,2003.

[3] 彭 锋 . 欧 洲 现 代 美 学 中 的 中 国 因 素 . 美 育 学 刊，

2018,(1).

[4][ 英 ] 休·昂纳 . 中国风：遗失在西方 800 年的中国

元素 [M]. 刘爱英、秦红译 . 北京：北京大学出版社，2017.

[5] 佘国秀 . 叙述·观念·话语——现代性知识话语论

域“中国风”的三种叙述方式 . 北京社会科学 .2020,(6).

[6] 布里吉特·尼古拉 , 郭丽娜 .“安菲特利特号”与 18

世纪法国的“中国器物热”和“中国风”[J]. 中山大学学报（社

会科学版）,2020,(6).

[7] 郭真真 , 沈伟棠 , 陈晶茹等 . 差异的目光：17–18 世

纪欧洲的“中国园林”形象呈现与误读 [J]. 中国园林 ,2019,(4).

[8] 荣幸 , 庄岳 , 何蓓洁 .17–18 世纪英文文献中的中国

建筑意象 [J]. 建筑师 ,2019,(5).

[9] 赵阳 . 十八世纪异国关注下的图像中国 [J]. 湖北美术

学院学报 ,2019,(4).

[10] 范红 . 国家形象的多维塑造与传播策略 [J]. 清华大

学学报 : 哲学社会科学版 ,2013,(2).

[11] 周宁 . 西方的中国形象史 : 问题与领域 [J]. 东南学

术 ,2005(1).

[12] 韩源 . 全球化背景下的中国国家形象战略框架 [J].

当代世界与社会主义 ,2006,(1).

[13] 孙绍君 . 百年中国品牌视觉形象设计研究 [D]. 苏州

大学 .2013.

[14] 袁应明 .17–18 世纪“中国风”在欧洲的有限影

响及原因分析 .《内蒙古农业大学学报 : 社会科学版》，

2012,(4).

[15]David Porter.The Chinese Taste in Eighteenth-Century

England[M], Cambridge: Cambridge University Press, 2010．

[16]Thomas H. C. Lee. China and Europe: Images and

Influence in Sixteenth to Eighteenth Centuries[M]. Hongkong:The

Chinese University Press, 1991.

[17][ 英 ] 赫德逊 . 欧洲与中国 [M]. 李申、王遵仲等译上

海：中华书局，2004.

[18] 刘明杉 . 中国明清外销瓷 . 中华文化画报 [J].2010,(8).

[19]Adolf Reichwein.China and Europe: Intellectual

Collection of Essays from the Bicentennial[M].Westport:

Greenwood Press, 1978.

[20][ 英 ] 尼尔·弗格森 . 文明 [M]. 曾贤明、唐颖华译 . 北

京：中信出版社，2012.

[21] 陈建伟 . 从“纲纪”到“理性”——论伏尔泰《中

国孤儿》中的社会政治伦理 [J]. 外国文学研究，2017,（3）.

[22]Adolf Reichwein: China and Europe: Intellectual

Collection of Essays from the Bicentennial[M].Westport:

Greenwood Press, 1978.

[23][ 法 ] 孟德斯鸠 . 论法的精神（上卷）[M]. 许明龙译 . 商

务印书馆，2017.

[24] 张春华 , 方辉 . 混合式生成 :“中国风”艺术的文化

属性演变及现代性价值重估 [J]. 山东大学学报 : 哲学社会科

学版 .2019,(3).

[25] 袁 宣 萍 . 仿 造 中 国： 欧 洲 曾 经 的 中 国 风 . 装

饰 .2010,(2).

[26] 陈志华 . 中国造园艺术在欧洲的影响 [M]. 山东画报

出版社，2006.

[27] 张露 . 浅谈欧洲 17–18 世纪的’中国风’”[J].《苏

州大学学报：工科版》，2002,(6).

[28] 王洪斌 . 全球史视野下的中国艺术风格对 18 世纪

英国艺术的影响 [J]. 中国文化研究 ,2017 年春之卷 .

[29][ 美 ]H.W. 詹森著，[ 美 ] 戴维斯等修订 . 詹森艺术

史 [M]. 艺术史组合翻译实验小组译 . 北京 : 后浪出版咨询（北

京）有限责任公司 , 世界图书出版公司 ,2013.

[30] 弗雷德·克莱纳 , 克里斯廷·马米亚 . 加纳德艺术

通史 [M]. 李建群等译 . 长沙 : 湖南美术出版社 ,2013.

[31][ 英 ]M·苏利文 . 东西方美术的交流 [M]. 陈瑞林译 . 南

京 : 江苏美术出版社 ,1998.

[32] 袁宣萍 . 十七至十八世纪欧洲的中国风设计 [M]. 北

京 : 文物出版社 ,2006.

[33][ 法 ] 亨利·科迪埃 .18 世纪法国视野里的中国 [M].

唐玉清译 . 钱林森校 . 上海 : 上海出版社 ,2010.