基于中国特色翻译语料库的英语四、六级翻译教学

方 俊杰
西南石油大学外国语学院

摘要

语料库翻译学到目前为止已经取得一定成果，但就翻译教学领域还不足。而英语四、六级翻译为国内几乎所有大学生需要学习以及通过的考试题目，教学需要巨大。所以在英语四、六级翻译改革的背景下，本研究基于自建的中国特色翻译语料库，以教育目标分类法中的认知领域为理论，通过对教学步骤(课前、课中、课后)、教学内容、教学方法的设计，分析如何将语料库融入翻译教学以及尝试设计基于语料库的翻译教学模式，并探讨现阶段语料库应用于翻译教学的难点。

关键词

语料库;翻译教学;英语四、六级

参考

[1]曾祥宏.语料库辅助的MTI翻译教学探索[J].上海翻译，2019(01).

[2]陆仲飞.大学英语需要从“教学翻译”向“翻译教学”过渡——评析“大学英语四、六级考试新题型”中的段落翻译[J].上海翻译，2014(02).

[3]刘秉栋，曹灵美.基于语料库的本科生翻译课程教学模式建构研究[J].外语电化教学，2021(05).

[4]刘剑，贺学耘.基于语料库手段的本科翻译教学模式构建——以小品《不差钱》为译例[J].湖南科技大学学报(社会科学版)，2012(03).

[5]周娟，王澜.平行语料库在翻译教学中的应用——以《简•爱》译者文体分析为例[J].教育理论与实践，2013(12).

[6]胡传成.平行语料库在汉维翻译教学中的应用[J].语言与翻译，2021(02).

[7]吴苌弘.法律翻译教学信息化研究——基于语料库和数据库检索系统的实践探索[J].外语电化教学，2014(06).

[8]王朝晖，余军.韩素音国际翻译大赛语料库构建及翻译教学应用[J].中国翻译，2019(05).

[9]韩露，余静，吴虹，等.汉英双语平行语料库在高职英语教学中的应用研究——以中医双语翻译人才培养为例[J].职教论坛，2017(08).

[10]孙东云.BCC汉语语料库在英汉翻译教学中的应用[J].外语教学理论与实践，2018(03).

[11]项东，禹杭.基于语料库的汉语热词英译研究——以“任性”一词为例[J].上海翻译，2016(04).

[12]刘晓东，李德凤.COCA英语语料库在英汉商务翻译教学中的应用[J].中国科技翻译，2020(01).

[13]郭高攀，廖华英.框架语义的建构与翻译过程的概念整合——基于认知语料库“FrameNet”的翻译教学研究[J].上海翻译，2016(04).

[14]李广伟，戈玲玲.基于语料库的学术英语翻转课堂教学模式构建与应用研究[J].外语界，2020(03).