《日本诗纪》校勘中的诗作去取：若林友尧增删得失再审视

张 　璇
沈阳航空航天大学

摘要

本文旨在探讨若林友尧对市河宽斋《日本诗纪》诗作进行增删的得失问题。市河宽斋逝世后，其子市河米庵委托
若林友尧校订此书以备出版。后藤昭雄等学者虽肯定若林氏在文本校勘方面的贡献，但其对诗作本身的增删取舍是否契合
宽斋原意，尚存疑问。本文以若林增补的 3 首及删除的 4 首诗作为具体案例，通过剖析其出典、文体特征与思想内容，并
与市河宽斋所遵循的《古诗纪》《唐诗纪》等中国诗歌总集的编纂体例及其“网罗放佚”的宗旨进行对比。研究认为，除
增补辅仁亲王《池亭玩花》一事较为合理外，若林友尧其余增删举措，如增补赞体诗《普贤菩萨赞》、删除三言诗《远久
良养生方》及偈诗《製千袈裟缘》等，均未能充分理解宽斋的编纂意图，其判断标准有失严谨且自相矛盾，在一定程度上
背离了宽斋求全存真的学术思想。因此，深入研究《日本诗纪》应以宽斋原稿为本，审慎对待若林校订本中的内容更动。

关键词

日本诗纪；市河宽斋；若林友尧；诗作增删

参考

[1] 市河宽斋编，后藤昭雄解说：《日本詩纪》，东京：

吉川弘文馆，2000 年，第 7-10 页。

[2] 市河宽斋编、后藤昭雄解说：《日本诗纪》，东京：

吉川弘文馆，第 27 页。

[3]（明）冯惟讷编、（明）吴琯校订：《诗纪》（明

万历 14 年刊本），东京：内阁文库（林家旧藏）。

[4]（清）冯舒：《诗纪匡谬》，第 15 页。

[5] 周远斌：《论三言诗》，《文学评论》2007 年第 4 期，

第 77-78 页。

[6] 空海：《文镜秘府论》第四卷，东京：内阁文库藏（林

家大学头旧藏）。

[7] 刘勰著、陆侃如、牟世金译注：《文心雕龙》，山东：

齐鲁书社，1995 年，第 429 页。

[8] 空海：《文镜秘府论》第三卷，东京：内阁文库藏（林

家大学头旧藏）。

[9] 周远斌：《论三言诗》，《文学评论》2007 年第 4 期，

第 78 页。

[10] 丁福保：《历代诗话续编》，北京：中华书局，1983 年，

第 1381 页。

[11]（唐）释寒山：《寒山诗》，宋刻本。

[12] 小岛宪之：日本古典文学大系 69《怀风藻 文华秀

丽集 本朝文粹》，东京：岩波书店，1964 年，第 175 页。

[13] 项楚：《寒山诗注》，北京：中华书局，2000 年，

第 844 页。

[14] 斋藤隆信：《汉语佛典中偈的研究》，京都：法藏

馆，2013 年，第 136 页。

[15]（清）彭定求等：《全唐诗》（第一册），北京：

中华书局，1979 年，凡例第 8 页。

[16]（清）彭定求等：《全唐诗》（第二十一册），北京：

中华书局，1979 年，第 8375 页。