吉林省红色文化资源外宣翻译策略研究：以四平战役纪念馆为例

王 锞, 李 红*
吉林外国语大学

摘要

本文聚焦于吉林省红色文化资源的外宣翻译，以四平战役纪念馆为例，说明其在爱国主义教育、历史研究与文化
传承的价值。在目的论的指导下，本文分析了纪念馆外宣翻译在语言（拼写、语法错误等）与文化（历史信息遗漏等）层
面的问题，最后从语言、文化、宣传三方面提出优化策略，旨在提升红色文化国际传播力，助力红色文化对外输出，增强
中国文化的软实力。

关键词

目的论；红色文化；翻译策略

参考

[1] 冯小巍 . 讲好中国故事背景下东北抗联红色文化外

宣翻译策略研究 [J]. 牡丹江教育学院学报 ,2022,(11):59-62.

[2] 鲁萍 . 从外宣翻译看地域红色文化对外传播的优

化策略 : 以安徽省红色旅游文本翻译为例 [J]. 滁州学院学

报 ,2023(4):39-42.

[3] 刘宏颖 . 保护利用红色资源传承弘扬红色文化 [J]. 中

国民族博览 ,2021,(18):103-105.

[4] 马桂花 . 我国红色旅游外宣翻译研究的发展脉络、

热点及趋势（2002—2022）[J]. 外语与翻译 ,2023,30(03):43-51.

[5] 孟 欢 欢 , 董 君 . 翻 译 目 的 论 研 究 综 述 [J]. 海 外 英

语 ,2023,(05):28-30.

[6] 蒲红树 , 王秀峰 . 红色文化英译问题和理论探究 [J].

海外英语 ,2024,(02):36-39.

[7] 孙 芸 珏 . 目 的 论 视 角 下 非 专 业 类 军 语 的 外 宣 翻

译策略研究——以政府白皮书为例 [J]. 文化创新比较研

究 ,2022,6(08):38-41.

[8] 邵荣青 . 英语文学翻译中的文化缺省及意译补偿策

略研究 [J]. 江西电力职业技术学院学报 ,2024,37(02):120-122.

[9] 温丽君 . 东北红色文化新媒体传播策略研究 [J]. 大众

文艺 ,2024,(20):89-91.

[10] 于春梅 , 赵旭 , 潘贺男 , 等 . 东北少数民族抗战红色

文化的保护传承研究 [J]. 黑龙江民族丛刊 ,2020,(04):130-136.