国别与区域研究视野下鲁迅作品在日本的译介与接受

汪 　洋
浙江越秀外国语学院

摘要

鲁迅作品在日本的译介与接受，既是中国现代文学跨国流动的重要篇章，也是考察日本“对华认知”与东亚知识
生产格局的关键窗口。本文在综合既有鲁迅域外传播史与日本鲁迅研究成果的基础上，强调以国别与区域研究的多学科方法，
重新审视鲁迅作品在日本的译介路径、在地化阐释与当代社会接受。文章首先梳理自二十世纪二十年代以来鲁迅日译的阶
段性特征，其次分析“竹内鲁迅”“左翼鲁迅”等关键范式如何塑造日本的鲁迅形象，再从教育制度和公共文化空间考察
鲁迅在日本社会的日常化存在，并结合新的区域研究视角讨论日本鲁迅研究的知识地理与方法转向，最后指出这一跨国接
受史对于反思中国形象建构和重写世界鲁迅史的启示。

关键词

鲁迅；日本；译介与接受；国别与区域研究；跨文化阐释

参考

[1] 沈俊 , 林敏洁 . 鲁迅在日本的译介传播 [J]. 文学研

究 ,2017(2):42-50.

[2] 熊辉 . 鲁迅作品在日本翻译与接受研究综述 [J]. 绵阳

师范学院学报 ( 社会科学版 ), 2023, 42(1):1-6.

[3] 罗琬莹 , 石新卉 . 鲁迅作品在日本的译介研究 [J]. 学

教育 , 2021(12):108-109.

[4] 蒋永国 . 论鲁迅及其作品在日本译介的肇始——“文

学革命”的视野 [J]. 当代文坛 ,2018(4): 95-103.

[5] 陈 朝 辉 . 论“ 竹 内 鲁 迅” 的 生 成 [J]. 外 国 文 学 研

究 ,2015(3):80-88.