现代物流英语词汇特征及其翻译方法

陈 琛, 骆 铮
平顶山学院外国语学院

摘要

随着计算机互联网技术的不断升级，现代物流业也不断更新升级。本文以现代物流英语中的词汇为研究对象，分析了现代物流英语的词汇的三个重要特征，分别是传统物流专业术语、多领域缩略词和互联网通信复合词。在此基础上，本文从直译的出入、零翻译的取舍、意译的得失，对现代物流英语词汇的翻译方法进行了深入探讨。

关键词

现代物流英语；词汇特征；翻译方法

参考

[1]中华人民共和国物流部. GB/T 18354-2006 物流术语[S].北京：中国标准出版社，2006.

[2]谷志忠.高校ESP教学现状剖析与应对策略[J]外语电化教学，2010（3）：25-29.

[3]郭跃,陶晶.物流学概论[M].北京：中国传媒大学出版社,2017.

[4]黄莹.论物流英语的名词化现象的汉译技巧[J].郑州航空工业管理学院学报,2009(6):83-86.

[5]黄映秋.国际物流英语的特点及翻译[J].中国科技翻译,2008(3): 30-32.

[6]惠宇,杜瑞清.新世纪汉英大词典（第二版）（缩印版）[W].北京：外语教学与研究出版社,2016.

[7]孔德亮.物流英语的特点及翻译[J].中国科技翻译,2011(01): 17-14.

[8]刘建华.物流英语词汇的理据及认知策略[J].中国商贸,2014(5): 176-178.

[9]谢志辉,熊力游.物流英语的词汇特征及其翻译[J].中国科技翻译,2009(9)：30-32.

[10]吴妮，郭洁洁.物流英语翻译中词汇空缺现象的翻译对策[J].北京印刷学院学报, 2017(10): 52-54.

[11]许良，赵小鹏，宋新.国际物流管理[M].北京：机械工业出版社,2014.

[12]张娜.隐喻认知与物流英语词汇[J].长春理工大学学报,2010(12): 64-65.