蒙古族学生文化负载英语习得现状研究及传统教学模式改革

刘 畅
内蒙古电子信息职业技术学院

摘要

我国经济的发展促进了教育的改革，越来越多的蒙古族学生投入到了大学学习中，且有很多蒙古族学生在学习英语过程中由于基础薄弱给英语教育的改革和发展增添了一定的难度。鉴于大部分蒙古族学生由于来自农村牧区，其英语基础较差，加上蒙语词汇、语法等对英语的学习会造成一定的影响。基于此，本文通过调查分析蒙古族学生文化负载英语习得现状，对传统教学模式改革中存在的问题进行探究，并根据其存在的问题探究改革的有效途径，以期提升高校蒙古族英语教学质量，促进学生主动学习英语，学好英语。

关键词

蒙古族学生；文化负载；英语习得；现状；传统教学模式改革

参考

[1]刘天坤.民族地区蒙汉英三语环境下的文化教学初探[J].高教学刊,2017(3):80-83.

[2]张慧，石春让.葛浩文对《狼图腾》中蒙古族文化负载词的翻译特征[J].昌吉学院学报,2017(5):74-78.

[3]孙丽超.内蒙古赤峰博物馆公示语中文化负载词英译研究[J].语文学刊(外语教育教学)，2016(1):126-127.

[4]孙丽超.归化与异化指导下的内蒙古赤峰博物馆公示语英译[J].赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)，2016，37(3):235-236.

[5]管月，张白桦.《狼图腾》英译本中的文化负载词翻译研究[J].琼州学院学报，2016，23(3):81-84.

[6]白常山.成吉思汗箴言的英译与研究[J].内蒙古民族大学学报(社会科学版)，2016，42(4):17-20.

[7]张艳萍.激活蒙古族英语专业听力课堂教学的实践与思考[J].赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)，2012，33(1):253-255.

[8]Eugene，A.Nida.Languageandculturecontextsintranslating[M].上海：上海外语教育出版社，2001.

[9]刘宇.文化差异下的大学英语词汇教学,[D].山东：山东师范大学，2011.

[10]杨静.自我概念理论对于英语专业教学的启示——蒙授英语专业有效教学策略的研究[J].太原城市职业技术学院学报,2015(4):96-97.

[11]红霞.多元智能理论引导下蒙古族大学生英语学习策略研究[J].黑龙江教育学院学报,2018,37(3):126-128.

[12]刘世理．国俗语义学视阙中汉英文化特性词语研究[D]．武汉：华中科技大学，2005.

[13]李俊卿.内蒙古大学鄂尔多斯学院蒙古族预科生英语学习障碍调查与分析[J].河套学院学报,2012,9(4):69-72.

[14]胡文仲.跨文化交际学与英语学习[M].上海:上海译文出版社，1988.