简论“让字句”的日语翻译

合 倚忻
云南师范大学

摘要

中文的“让字句”有使役和被动两大范畴，中翻日的时候很容易将二者混淆，且在日译方面，大部分先行
研究只是针对其中的使役范畴进行研究，提到被动范畴的较少，把二者相结合进行详细说明的更是少之又
少。本文主要就这两种范畴来进行简单论述。

关键词

“让字句”；使役；被动

参考

[1]曹冬雪.“让”字句的偏误分析[J].文教资料，2010.

[2]冯莉.汉语“让”字句与日语使役、恩惠、劝告间接表达[J].成功，2009.

[3]苏琦.“让字型”宾语句与日语使令句型的对比及其译法[J].北京第二外国语学报，1994.

[4]王潇潇.日语高级学习者的“让”字句习得研究——基于人称分类的问卷调查[J]大连民族大学学报，2018.

[5]吴大纲.汉译日：翻译语法学[M].上海华东理工大学出版社，2014.

[6]赵婧媛.汉语使令表述的日语非使役翻译——以“让字句”为中心[J]青年文学家，2012.

[7]早津恵美子.使役文の意味分類の観点について--山田孝雄(1908)の再評価[J].東京外国語大学論集，2007.