功能目的论视域下中国特色政治文化负载词的英译研究

魏 春燕
许昌学院

摘要

随着我国综合国力的增强、国际地位的不断提升，汉语文化负载词的英译在汉语文化对外传播中的作用不容忽视。中国特色政治文化负载词源于中国独具特色的政治文化、社会背景，在英语中很难甚至几乎找不到与其形式一致的对等词汇，翻译难度大，其正确翻译，又对中国文化对外传播和走向世界具有重要意义。本文主要以《习近平谈治国理政（第三卷）》中英平行本为例，从功能目的视角，对中国特色政治文化负载词的英译策略进行重点探讨。

关键词

功能目的论；中国特色文化；政治文化；负载词；英译研究

参考

[1] 王一菲.目的论视角下文化负载词翻译研究[D].天津：天津外国语大学，2020.

[2] 武亚萍.目的论和规范论视角下的文化负载词字幕翻译——以《舌尖上的中国》为例[J].吕梁学院学报，2020(5):196-198.

[3] 沈丹丹.目的论视角下文化负载词的翻译——以李克强总理2014 年夏季达沃斯致辞为例[J].锋绘，2019(8):280-282.

[4] 姜倩倩，龚卫东.目的论视角下中国特色词汇英译研究——以十九大报告为例[J].开封教育学院学报，2019(1):59-60.

[5] 李婷.目的论视角下文化负载词的口译对比研究[D].上海：上海外国语大学，2019.

[6] 杨小梦.目的论视角下政府工作报告中文化负载词英译策略研究——以十九大报告为例[J].现代交际，2019(8):93-94.

[7] 赵均赫.目的论视角下文化负载词的英译策略研究[D].福建：福建师范大学，2019.