中越经贸合作发展视角下的越汉翻译策略及意义研究

唐 国淞, 韩 兴雨, 欧 洁娴, 余 彩霞
云南大学外国语学院

摘要

随着国际化形势的发展，中国综合国力的进一步提升，中国在对外贸易这一方面取得了卓越的成就，而发展速度的急剧加快，也使得国家对专业的外贸翻译人才需求强烈。在中越两国经贸合作的密切往来中，越汉翻译起着不可更替的重要作用，但越南语作为独立的一门用途性的语言，它有着自己的特色与习惯，而且在文学作品的翻译上，它也有着自己的翻译方法与独特的翻译标准，所以如今，国内的越汉翻译标准并不能完全地适应越南语在经贸领域上的翻译，需结合目前所存在的方法及标准进行思考与探究。

关键词

中越经贸合作；越汉翻译；策略与意义

参考

[1] 田瑞硕.浅谈经贸英语翻译技巧——《中美贸易问题》（节选）英汉翻译实践报告[D].北京：首都经济贸易大学，2018.[2] 黄东超.经贸越南语越汉翻译之探析[D].广西：广西民族大学，2016.