粤港澳大湾区语境下旅游景区公示语英译调查与对策——以4A 和5A 景区为例

郑 欢婷
广东外语外贸大学南国商学院

摘要

本文以粤港澳大湾区4A和5A景区为切入点，公示语英译调查与对策，结合具体实例，运用归化与异化翻译策略分析问题，为推动粤港澳大湾区历史文化的对外传播，提出相应的修改建议和解决对策。

关键词

粤港澳大湾区；归化与异化；公示语英译

参考

[1] 王振国，李艳琳.新英汉翻译教程[M].高等教育出版社，2007.[2] 王芹，左伟.公示语汉英翻译技巧与实例[M].四川大学出版社，2014.[3] 张美芳.澳门公共牌示语言及其翻译研究[J].上海翻译，2006（1）：29-34.[4] 舒锦蓉.株洲市公示语英译现状的调查与分析[J].山东农业工程学院学报，2015（8）：7-8.[5] 杨永林，刘寅齐.双语标识译写研究——理论方法篇[J].外语电化教学，2010（2）：11-20.