广州市十大城市名片的译介与国际形象构建研究

姚 思婷
广东外语外贸大学南国商学院

摘要

近年来，国家推进粤港澳大湾区建设，不断将其发展成为世界四大湾区之一。在此背景下，如何将粤港澳大湾区更好地与国际接轨是摆在我们面前的一大课题。本文将从译介研究的角度，以线上媒介的文本为主，分析广州市十大城市名片的译介现状，并对优化当前译介环境提出建议，推动中国文化“走出去”，更好地构建广州市的国际形象。

关键词

译介；拉斯韦尔传播模式；旅游外宣翻译；国际形象

参考

[1] 李春华.广州城市形象对外传播研究[D].广州：华南理工大学，2020.[2] （美）哈罗德·拉斯韦尔.社会传播的结构与功能[M].北京：中国传媒大学出版社，2013.[3] 鲍晓英.中国文化“走出去”之译介模式探索——中国外文局副局长兼总编辑黄友义访谈录[J].中国翻译，2013，34（5）：62-65.[4] 梁国昭.不必禁止广州Canton 译名的使用[J].热带地理，2009，29（2）：197-198.[5] 叶曙明.广州传（下）[M].广州：广东人民出版社，2020.[6] 李家春.城市外宣翻译跨文化文本重构研究[D].上海：上海外国语大学，2013.