关联和织综角度观照下的赵彦春英译林逋《长相思》赏析

胡 勇忠
广东农工商职业技术学院

摘要

本文选取赵彦春教授“翻译学归结论”中关联和织综两个角度，评赏其翻译林逋的词作《长相思》，并借此探讨宋词的英译、评赏以及译文评判的新蹊径。

关键词

关联；织综；林逋《长相思》；宋词英译

参考

[1] 赵彦春. 翻译学归结论[M]. 上海：上海外语教育出版社，2005.[2] 赵彦春. 赵彦春英译林逋《长相思》语言与翻译[EB/OL].https：//mp.weixin.qq.com/s/W86cVA3gIoHCZim_3u2Nbg. ，2017-6-7.