商务新闻英语中隐喻的翻译认知过程研究

刘 佳杨
哈尔滨商业大学

摘要

当前，全球化发展不断深入，国际间的交往越来越密切，商务活动不断增多，商务新闻英语中，难免会遇到一些隐喻的句意表达，在对商务新闻英语进行翻译的过程中，需要把握这类语言隐喻的翻译认知过程，从而精准翻译，确保译文的表达效果和原文一致，又能够让译文的阅读者能够真正明白商务新闻表达的意思。本文基于现阶段国内外学者对于英语隐喻翻译的研究，探究商务新闻英语中隐喻的翻译认证过程。

关键词

商务新闻英语;隐喻;翻译;认知过程

参考

[1] 朱敏.商务新闻英语中隐喻的翻译认知过程研究[D].江苏：江苏大学，2010.

[2] 殷琦.商务英语中概念隐喻的翻译研究[D].黑龙江：东北林业大学，2013.

[3] 刘沁.中国日报英语经济新闻标题中的隐喻研究[J].企业导报，2016（10）：186，103.

[4] 张萌萌.《纽约时报》中美贸易战新闻报道中隐喻的汉译实践报告[D].辽宁：大连海事大学，2020.

[5] 向琴.Metaphor Translation of Business English News Based on Conceptual Metaphor Theory[D].湖北：中国地质大学（武汉），2012.

[6] 刘沁.基于“经济新闻标题”语料库的中英隐喻对比研究[D].湖北：华中师范大学，2013.

[7] 朱敏.从中英文化对比角度看商务新闻概念隐喻的英汉互译[J].云南农业大学学报（社会科学版），2010，4（2）：90-93.

[8] 赵晋艳.基于语料库的商务英语新闻中名词化现象及其翻译的研究[D].西安外国语大学，2016.

[9] 胡晗.英语财经新闻中概念隐喻的翻译研究——以 2016-2018 年《金融时报》为例[D].福建：华侨大学，2019.

[10] 冯丽阳.商务英语中概念隐喻的翻译要点分析[J].速读（中旬），2016（4）：92-93