跨文化背景下外交翻译的方法及技巧

李 鑫宇
辽宁师范大学海华学院

摘要

每个国家或民族都有其独特的文化，不同国家或民族之间必然存在文化差异，这些文化差异的具体体现就
是语言不同。语言是交流的工具，尤其是在当前国际化发展的时代，开展多边贸易才能加快国家的发展，因此进行
跨文化交际外交翻译活动势在必行。所以，研究外交过程中如何兼顾跨文化交际以及外交时翻译的技巧，对加强国
际交流具有现实意义。本文以韦努蒂的归化异化为理论参考，外交翻译活动中在处理文化因素时，对于本土的文化
因素，一般采用异化的翻译策略，以便加强文化外宣；对于涉及政治立场问题，一般采取归化策略，避免产生歧义，
引起不必要的国际争端。

关键词

跨文化交际；外交翻译；归化；异化

参考

[1] 陈蕊蕊 . 中国外交话语中的概念隐喻翻译研究 [D].

西南大学，2021（6）：8-11.

[2] 曹进 . 跨文化翻译中的文化语境意识塑造 [N]. 中国

社会科学报，2017（7）：113-115.

[3] 韩振宇 . 论“和而不同”的跨文化翻译策略 [N]. 光

明日报，2009（2）：45-47.

[4] 姜玲玲，孙炳文 . 外交翻译中话语标记语目的等

效研究 [N]. 湖北工业大学学报，2021（6）：22.

[5]Bassnett, Susan & Andre Lefevere. Constructing

Cultures[M]. Shanghai Shanghai Foreign Language Education

Press,2001