动词like、love的语言差异性探究——一项基于英汉语料库的调查与对比分析

宋 琦
天津外国语大学

摘要

运用语料库语言学的研究方法。分别对like和love两个词汇进行检索。通过统计它们在语料库的不同语域中的词频分布差异，观察检索行中所呈现的不同搭配关系、类联结和语义韵等语言特征以理清它们之间存在的差异。该方法能够对传统的词汇辨析起到一种行之有效的补充作用。

关键词

近义词；类联结；搭配；语义韵；语料库

参考

[1]Biber,D.,Conrad,S.,&Reppen,R.(2006).Corpuslinguistics:Investigatinglanguagestructureanduse.Cambridge:CambridgeUniversityPress.[2]Firth,J.(1957).Papersinlinguistics.Oxford:OxfordUniversityPress.[3]Francis,G.,Hunston,S.,&Manning,E.(1996).Collinscobuildgrammarpatterns1:Verbs.London:HarperCollins.Halliday,M.A.K.,Teubert,W.,&Cermakova,A.(2005).Lexicologyandcorpuslinguistics:Anintroduction.LondonandNewYork:Continuum.[4]Hunston,S.(2002).Corporainappliedlinguistics.Cambridge:CambridgeUniversityPress.[5]McEnery,T.,&Hardie,A.(2012).Corpuslinguistics:Method,theoryandpractice.Cambridge:CambridgeUniversityPress.[6]McEnery,T.,XIAO,R.,&Tono,Y.(2006).Corpus-basedlanguagestudies:Anadvancedresourcebook.LondonandNewYork:Routledge.[7]McGee,I.(2012a).Collocationdictionariesasintroductivelearningresourcesindata-drivenlearning--Ananalysisandevaluation.InternationalJournalofLexicography,25(3),319-361.[8]濮建忠.2003.英语词汇教学中的类联结、搭配及词块[J].外语教学与研究(6).[9]卫乃兴.2002.词语搭配的界定与研究体系[M].上海:上海交通大学出版社.[10]张继东,刘萍.2006.动词happen、occur和“发生”的语言差异性探究--一项基于英汉语料库的调查与对比分析[A].外语研究.