跨境电商翻译中的问题及对策 ——以E-Business and E-Commerce Management一书序言的翻译为例

王 灵之
杭州师范大学外国语学院

摘要

近年来，跨境电子商务逐渐成为推动经济一体化、贸易全球化的重要力量。杭州占据了发展跨境电商的天时、 地利、人和等多方面的优势，作为“人和”中的翻译工作者，应当积极投身跨境电商翻译，在实践中发现问题、总结 经验，完善跨境电商翻译理论，从而更好地指导跨境电商翻译实践。

关键词

跨境电子商务；翻译；问题；经验

参考

[1] 王晨辰,张晓琳.文本类型理论视角的解说词翻译 策略研究[J].现代交际,2021(23):117-119. [2] 张美芳.文本类型理论及其对翻译研究的启示[J]. 中国翻译,2009,30(5):53-60+95. [3] 武峰.十二天突破英汉翻译--笔译篇(第二版)[M]. 北京:北京大学出版社,2017(2 版):121. [4] 叶子南.英汉翻译译·注·评[M].北京:清华大学出 版社,2016(1 版):6. [5] 徐慧琳.杭州市跨境电商行业发展现状、影响因素 与扶持政策研究[J].CALIS高校学位论文,2020(1):1.