跨文化视域下的中英翻译障碍与对策探究

杨 　姣
川北医学院外国语言文化系

摘要

在经济全球化的背景下，文化和语言的交流也迎来了机遇和挑战。由于语言背后的文化内核差异，中英之
间的翻译实践和研究一直是学者关注的领域。基于此，本文从跨文化视域角度出发，分析两种语言的差异，并对翻
译过程中可能出现的障碍加以阐述，提出增添主语以及词语或句型转换等对策，希望此文章能为中英翻译研究提供
思路。

关键词

跨文化视域；英语翻译；翻译障碍

参考

[1] 李晓婕 . 跨文化视角下英语翻译障碍及对策 [J]. 福

建茶叶，2020，42（4）：358-359.

[2] 傅凌 . 跨文化视角下英语翻译障碍及对策分析 [J].

黑河学院学报，2019，8（10）：130-131.

[3] 刘一帆.跨文化视角下商务英语翻译障碍及对策研

究[J].淮南职业技术学院学报，2019，18（6）：119-120.

[4] 管艳郡 . 文化差异视域下商务英语翻译障碍与对

策 [J]. 南阳师范学院学报，2020，19（2）：74-76.

[5] 张烨炜，牟雅韬 . 浅谈跨文化视角下英语翻译障

碍及解决对策 [J]. 知识文库，2019（6）.