从功能对等角度浅析英文电影片名汉译策略

王 　丹, 李 淑华
吉林师范大学

摘要

电影作为一种大众文化媒体，深受广大观众喜爱。电影片名作为观众接触电影的第一道媒介，起到对电影
内容高度概括的作用，有着举足轻重的地位。本文以奈达的功能对等理论为出发点，以英文电影片名的汉译为切入
点，旨在功能对等理论的指导下，探讨英文电影片名的翻译原则和方法，为翻译理论和实践研究提供新的视角。

关键词

功能对等理论；电影片名；翻译方法

参考

[1]Eugene A. Nida.Toward a Science of Translating [M].

上海外语教育出版社，2001

[2]《汉语写作与百科知识》[M]. 首都师范大学出版，

2019 年

[3] 包惠南 . 文化语境与语言翻译 [M]. 中国对外翻译出

版公司，2001.

[4] 顾秀梅 . 探析英文电影片名的汉译技巧 [J]. 电影评

介，2016（11）：110-112

[5] 杨顺慧 . 英文电影片名翻译：概念整合理论视角

[J]. 校园英语，2020（09）：248-249

[6] 张晓楠 . 英语电影片名汉译常用翻译策略探究 [J].

文学教育（上），2021（09）：180-181

[7] 石江泽 . 从功能对等理论角度看英文电影字幕翻

译 [J]. 青春岁月，2014（17）：73.

[8] 王嵫楠 . 从功能对等理论谈英文电影名的汉译 [J].

社科纵横，2010，25（03）：307-308

[9] 冉明志 . 翻译模因论视域下的英文电影片名汉译

[J]. 电影文学，2014（11）：149-150.

[10] 陈思琦 . 浅谈英语文学翻译中艺术语言的处理原

则探讨 [J]. 英语广场（学术研究），2013（09）：22.DOI：

10.16723/j.cnki.yygc.2013.09.051.

[11] 尚亚宁 . 冲突与融合：文化差异背景下的英文电

影片名汉译 [J]. 电影文学，2012（13）：147-148.

[12] 薛铃 . 电影片名的翻译原则及方法 [J]. 文教资料，

2012（17）：43-44

[13] 姜林依 . 目的论视域下英文电影名汉译策略探析

[J]. 科学咨询（科技管理），2022（01）：51-53.

[14] 陈思琦 . 浅谈英语文学翻译中艺术语言的处理原

则探讨 [J]. 英语广场（学术研究），2013（09）：22.DOI：

10.16723/j.cnki.yygc.2013.09.051.

[15] 尚亚宁 . 冲突与融合：文化差异背景下的英文电

影片名汉译 [J]. 电影文学，2012（13）：147-148.