《萨迦格言》两种汉译本的比较研究

环 措吉
西藏大学

摘要

藏族著名的《萨迦格言》是由萨迦班智达贡嘎坚赞创作于13世纪，他把社会上存在的各种现象用格言诗的
形式进行表述，提出了自己独特的思想与主张。其内容丰富、语言通俗易懂、艺术手法独特，对研究藏民族的思想、
习俗、政治、历史、文学等方面具有重要的文献价值。本文通过参考原文，以信、达、雅的翻译原则，对《萨迦格
言》的两种汉译本进行简要比较。

关键词

《萨迦格言》；汉译本；比较

参考

[1] 周季文，傅同和 . 汉藏互译教程 [M]. 北京：民族出

版社，1999.6

[2] 刘 宓 庆 . 文 体 与 翻 译 [M]. 北 京： 中 译 出 版 社，

2019.5

[3] 沈苏儒 . 论信达雅严复翻译理论研究 [M]. 上海：商

务印书馆，1998.12

[4] 李正栓 . 藏族格言诗翻译史略 [J]. 燕山大学学报

（哲学社会科学版），2022 年第 1 期