从翻译目的论看新时代中国体系下的日译 ——以 2021年的《政府工作报告》为例

刘 　杰
云南师范大学

摘要

如今，中国已经踏入了新时代，推动中国优秀传统文化走出国门，提高中国国际话语权，塑造正面积极的
中国形象，已经成为了当下目标。在进行跨文化翻译和传播时，我们既要将原文中承载的中国文化，中国国情，中
国理论传播出去，也要考虑到目标语国家的国情与文化，采取合适的翻译手段，更好地弥补短板，向世界传播中国好
声音。本文则是以日语为例，从翻译目的论的角度出发，探讨习近平新时代中国特色社会社会主义的日译话语体系。

关键词

中国特色政治词汇；日译；翻译目的论；对外话语体系；《政府工作报告》

参考

[1] 王军，陈诗月 . 翻译目的论研究综述 [J]. 现代交

际 .2017（18）：102-103

[2] 薛悦 . 对外话语体系构建的新探讨——以《习近

平谈治国理政》（第一卷）转折“但”字句为例 [J]. 汉字

文化 .2021（03）：124-126

[3] 吴惠文，韦彩萍，潘长俊，邹长虹 . 目的论视角

下中国特色词汇英译探究——以 2019 年《政府工作报

告》为例 [J]. 海外英语 .2021（17）：214-216