“一带一路”倡议视域下绍兴黄酒文化产业外宣翻译研究

俞 晓丽
浙江越秀外国语学院

摘要

在“一带一路”倡议背景下，全球一体化发展趋势势不可挡，加强国际经济文化交流势在必行。为讲好中国故事，构
建大国形象，文化产业外宣翻译研究意义重大。绍兴黄酒文化产业发展至今形成了一定的规模，黄酒文化历史悠久、内涵丰
富，但其外宣翻译仍有待开发。在此背景下做好绍兴黄酒文化产业外宣翻译迫在眉睫。本文探索了“一带一路”倡议视域下
黄酒文化产业外宣翻译的意义，分析了绍兴黄酒文化产业外宣翻译的现状；研究了绍兴黄酒文化产业外宣翻译的策略并从网
络平台搭建、多层次合作、目标市场文化特色掌握、行业翻译人才培养及企业责任担当等方面展开论述，提出建设性建议。

关键词

“一带一路”倡议；绍兴黄酒文化产业；外宣翻译；意义；现状；策略

参考

[1] 戴思逸. 醉在江南跨界融合, 绍兴黄酒节下月举行[N]. 中国日报网. http://cnews.chinada . 2016.10.14 /2023.1.28.

[2] 郭鉴. 不同类型行业企业文化与企业传播关系研究

[J]. 商场现代化. 2006(35): 331-332. [3] 黄信. 四川藏区外宣翻译的新形势与特征[J]. 四川民

族学院学报. 2014, 23(02): 103-108. [4] 林琳. 泉州文化产业外宣翻译研究[J]. 泉州师范学院

学报. 2015,33(03): 73-79. [5] 刘映婷. “一带一路”背景下的汉语国际传播与文

化推广研究——以宁德地区为例[J].辽宁科技学院学报. 2021, 23(02): 52-55. [6] 王辉,许小倩. “一带一路”倡议背景下文化产业外

宣翻译策略探究[J]. 海外英语 2021(14)：26-28. [7] 王娟，张鸿，帕尔多拉斯. 丝路基金与“一带一

路”协同创新路径分析[J]. 西安邮电大学学报. 2016, 21(05): 100-104. [8] 邹卓能. 我国文化产业政策的不足与完善对策研究

[J]. 中国市场. 2022(22): 72-74.