多模态隐转喻视角下非自然电影死亡意义构建研究 ——以《寻梦环游记》为例

张 孟念
天津外国语大学

摘要

以电影《寻梦环游记》为语料，基于多模态隐转喻视角探究非自然叙事多模态语篇如何借助图像、声音、
文字等多种模态将非自然因素自然化，达到语篇的连贯，构建死亡意义。研究发现隐喻构建了影片的主题含义、死
亡态度等，其中不乏转喻的辅助。多模态隐喻和转喻的互动协同构建了影片主题，表达了对待死亡的积极态度，成
功规约化非自然场景与事件。

关键词

多模态隐喻；多模态转喻；非自然叙事；死亡意义

参考

[1] 何瑞，鲍志坤 .“5W”传播理论视角下的电影字

幕翻译——以英文电影《寻梦环游记》为例 [J]. 英语广

场，2022（10）：15-19.

[2]Walsh A S, Azmitia M. Mexican-Heritage

Ethnic Identity: How Coco Serves as Context for Ethnic

Socialization[J]. Hispanic Journal of Behavioral Sciences,

2022, 44(1): 44-70.

[3]Cruz M, Oliveira A. Finding COCO: remembering the

meaning of death and life, in a song[C]//Proceedings of the 2nd

International Conference on Control and Computer Vision.

2019: 133-140.

[4] 李旭，段丽红 . 从“一片叶子”到“寻梦环游”：

儿 童 生 活 世 界 中 死 亡 意 义 的 叙 事 重 构 [J]. 教 育 学 报，

2019，15（5）：27-34.

[5] 陆方 . 民间故事改编动画《寻梦环游记》的叙事

分析 [J]. 大众文艺，2021（09）：125-126.

[6] 肖朝阳 .《寻梦环游记》的互文性探析 [J]. 太原师

范学院学报（社会科学版），2019，18（06）：79-84.

[7] 陈晓瑾 . 电影《寻梦环游记》死亡态度的多模态

建构研究 [D]. 广东财经大学，2021.

[8] 孙展 . 电影《寻梦环游记》中概念隐喻的类型研

究 [D]. 吉林大学，2019.

[9] 王祎 .《寻梦环游记》中多模态隐喻的认知研究

[D]. 长安大学，2021.

[10]Lakoff G, Johnson M. Metaphors we live by[M].

University of Chicago press, 1980.

[11]Forceville C. Pictorial metaphor in advertising[M].

Psychology Press, 1996.

[12]Lakoff G, Turner M. More than cool reason: A field

guide to poetic metaphor[M]. University of Chicago press,

2009.

[13] 王天翼，甘霖 . 后现代哲学视野中的多模态认知

研究——以《国王的演讲》电影海报为例 [J]. 外语学刊，

2015（04）：82-86.

[14] 潘艳艳，张辉 . 多模态语篇的认知机制研究——

以《中国国家形象片·角度篇》为例 [J]. 外语研究，2013

（01）：10-19+112.