英语中的路径借词及其语义演化

张 银鹫
南京师范大学外国语学院

摘要

英语中一些拉丁语动词借词十分特殊。这些借词由表征路径的词缀和表征运动的词根组成，字面意思即具
有方向的位置移动。借词的语义经过语义凸显而变得更为复杂，脱离了原本方向性位移的语义范畴。语义的变化源
自借词来源语与借词目标语之间语义编码方式的融合有关，体现了语言组合性的限制性。

关键词

拉丁语动词借词；路径借词；语义编码

参考

[1]Charles. B. Foreign (a) in North American English:

Variation and Change in Loan Phonology[J]. Journal of English

Linguistics, 2020, 48(1): 31-71.

[2]Talmy，L. 2000. Toward a Cognitive Semantics,

volume II: Typology and Process in Concept Structuring [M].

Cambridge: MIT Press.

[3] 李学金 . 英语中拉丁和希腊借词探析 [J]. 广西广播

电视大学学报，2013，24（01）：53-57.

[4] 李魁海，彭英 . 词源：词汇入脑的重要途径——

浅谈英语中的法语借词 [J]. 上饶师范学院学报，2007，

163（05）：83-86+96.

[5] 肖菲菲 . 法语中的英语借词在填补语言空缺方面

的作用 [J]. 辽宁师专学报（社会科学版），2021，135（03）：

14-15+21.

[6] 欧阳智英 . 英语词汇的借词历史 [J]. 湖南行政学院

学报，2008，50（02）：110-111.

[7] 卡罗尔·沃克 . 朗文常用英文词根词典：英英、英

汉双解 [M]. 外语教学与研究出版社，1999.