中国特色对外话语体系在韩国的译介与传播 ——背景、思路与价值

张孟 璠*
四川文理学院/外国语学院

摘要

中国特色对外话语体系在韩国的译介与传播是中国周边国家研究的重要课题，符合国家讲好中国故事、提升国际
话语权、加强文化软实力的发展战略。本文重点介绍中国特色对外话语相关的学术背景与社会背景，中国特色对外话语的
概念和内涵，中国特色对外话语在韩国的译介与传播研究的主要思路，如分析中国特色对外话语在韩国的传播力度、影响
程度，探究中国特色对外话语在韩国译介与传播的有效路径与模式。期待将凝练的研究成果应用于现实社会行业与机构，
促进韩国社会对中国特色文化、精神与思想的认识与理解，进而推动两国的交流与发展，说明该研究在学术探究、学科融合、
服务社会、促进国家合作、提升国家形象等方面的多重价值。

关键词

中国特色对外话语；传播；价值

参考

[1] Harris Z SLanguage[A].In Angermuller JMaingueneau D Wodak ( eds.).The Discourse Studies Reader: Main

Currents in Theory and Analysis[C]. Amsterdam/ Philadelphia:

John Benjamins，2014:37-41．

[2] Foucault M.The order of discourse[A].In Young R(ed.).

Untying the Text: A Post-Structuralist eader[C]. London:Routledge Kegan Paul,1981:48-78

[3] 郭 洁 敏 . 从 国 家“ 软 实 力 ” 到 国 际“ 软 权

力”—— 中国推进软力量建设的方向和路径 [J]. 学术月刊 ,

2012(3):16-21.

[4] 孙吉胜 . 话语、国家形象与对外宣传 : 以“中国崛起”

话语为例 [J]. 国际论坛 ,2016(1):1-7.

[5] 陈汝东 . 论国家话语能力 [J]. 北京大学学报 ( 哲学

社会科学版 ), 2011(5):66 － 73．

[6] 刘泰来．习近平构建中国特色对外话语体系的战略

思维 [J]. 河海大学学报 ( 哲学社会科学版 ),2015(1):14 － 19．

[7] 吴赟，顾忆青．国家对外话语战略的内涵与规划 [J].

语言文字应用 ,2019(4):44 － 53．