延安纪念馆官网英文编译研究 ——基于纪念馆基地双语语料

崔 淞晨, 王 薇
西安翻译学院

摘要

本研究旨在深入探讨延安革命纪念馆官网英文内容的翻译质量，以及其在全球文化交流中的角色和影响。通过精
心设计的方法论，我们细致分析了官网英文版本在语言准确性、文化适应性和可读性等方面的表现，揭示了其在促进国际
理解与文化交流方面的潜力与挑战。研究发现，尽管官网的内容在传达中国革命历史与文化方面取得了一定成就，但在全
球读者的文化适应性以及内容的可读性与互动性方面仍存在改善空间。基于这些分析，本文提出了一系列旨在提升官网文
化传播效果的建议，强调了在全球化背景下，通过双语内容促进跨文化理解的重要性。本研究不仅为延安革命纪念馆官网
的改进提供了实证基础，也为其他文化机构在全球化语境下提升双语网站内容质量提供了参考。

关键词

延安革命纪念馆；双语语料；文化交流；国际理解

参考

[1] 宋雨 . 基于虚拟仿真的混合式、协作探究型双语文

化教育实践研究 [J]. 中外企业文化 ,2022,(09)：195-198.

[2] 肖慈敏 , 夏美玲 , 廖颖 . 新媒体时代中国文化双语传

播的实践与分析 [J]. 商业文化 ,2021,(32)：142-144.

[3] 富天飞 . 对比语言学视域下的中华优秀传统文化传

播分析初探 [J]. 作家天地 ,2021,(20)：47-48.