新冠肺炎疫情背景下的中医疗法英译问题探究

程 嘉铭
安徽科技学院

摘要

新冠肺炎疫情的爆发对全球公共卫生和医疗系统带来了巨大挑战，引发了对传统医学的关注，其中包括中医疗法。
中医疗法作为中国传统医学的重要组成部分，在疫情期间受到了广泛的关注和应用。然而，中医疗法在国际传播和应用过
程中面临着翻译问题，这涉及到语言、文化和医学领域的交叉。本文旨在探讨新冠肺炎疫情背景下中医疗法翻译的现状、
存在的问题及其解决方案，以促进中医疗法的国际传播和应用。

关键词

新冠肺炎疫情；中医疗法；翻译；国际传播；文化交流

参考

[1] 蔡梦圆 . 中医英译在中医药国际传播中的作用与思

考——以 3 个新型冠状病毒肺炎中医诊疗方案英译为例 [J].

中国中医药图书情报杂志 , 2021,3： 20-24.

[2] 陈彦君 . 新旧两部 WHO 中医药术语国际标准英译比

较中国中西医结合杂志 [J].2023,43（11）：1387-1391.

[3] 范位宇 . 中药名词英译标准化的探讨 [J]. 中国中西医

结合杂志，2003,23（2）：150-152.

[4] 高馨缦 . 浅谈后疫情时代背景下中医针灸穴位名称

的英译 [J]. 现代英语，2022（3）：60-63.

[5] 李伯聪 . 现代中医的历史转型与 21 世纪的创新战略

［J］．工程研究——跨学科视野中的工程 2023,2：3-15.