从多元系统理论角度分析五四前后的外国文学翻译

陈 萍
新疆师范大学

摘要

二十世纪七十年代开始，人们逐渐从多元系统理论的角度从事翻译研究，多元系统理论相对于传统静态的翻译
理论，对翻译研究进行动态化和系统化的研究，推动了翻译研究的进一步发展，为翻译研究开拓了一个相当广阔的研究领
域。“五四运动”前后，外国文学翻译在文化地位、文本选择、翻译策略等方面都受到当时中国社会环境和意识形态的影响。
本文从多元系统理论角度出发，基于历史背景、分析“五四运动”前后国内翻译文学的文化地位、原语文本选取和译者翻
译策略，从而进一步地深入了解影响“五四运动”前后的外国文学翻译的因素。

关键词

多元系统理论；文学翻译；文本选择；翻译策略

参考

[1] 伊塔马·埃文 - 佐哈尔 , 张南峰 . 多元系统论 [J]. 中

国翻译 , 2002(04)：21-27.

[2] 陈福康 . 中国译学理论史稿 [M]. 上海：上海外语教

育出版社 ,2000．

[3] 谢天振 , 查明建 . 中国现代翻译文学史 (1898-1949)

[M]. 上海：上海外语教育出版社 , 2003：118.

[4] 王友贵 . 意识形态与 20 世纪中国翻译文学史 (1899-

1979) [J]. 中国翻译 , 2003(5)：14．

[5] 袁进 . 中国小说的近代变革 [M]. 北京：中国社会科

学出版社 , 1992：84．

[6] 于德英 . 用另一只眼睛看多元系统论多元系统论的

形式主义分析 [J]. 中国翻译 ,2004(5)：10-14.

[7] Even-Zohar, Itamar. The Position of Translated Literature

Within the Literary Polysystem [A]. Laurence Venuti(ed.), The

Translation Studies Reader(reprinted) [C]. London and New

York： Routledge, 2001, 192-197.