《蟹工船》中待遇表现的考察

牟 倩倩
大连海事大学

摘要

“待遇表现”是日语中的非常普遍的语言表达，指根据人际关系选择合适的措辞。其主要作用是为了保证在社会
交际时，人们能更加顺利地进行交流。《蟹工船》的诞生标志着日本无产阶级的觉醒和无产阶级文学的成熟，具有划时代
的意义。其中出现的“待遇表现”非常有特色。为了透过语言表达更深入地了解角色的情感，本文拟从待遇表现的角度分析《蟹
工船》中人物的对话。

关键词

蟹工船；待遇表现；人物感情；人物形象

参考

[1] 金田一京助等 . 新明解国语辞典（第五版）[M]. 三省

堂 .1999.

[2] 新村出 . 広辞苑（第五版）[M]. 岩波書店 .2005.

[3] 日本文学全集『小林多喜二·德永直集』「蟹工船』

[M]. 集英社，1967

[4] 西尾純二 .『マイナスの待遇表現行動──対象を低

く悪く扱う表現への規制と配慮──』[M]. 東京：くろしお

出版，2015

[5] 菊地康人 . 敬語 [M]. 講談社 .1997