日汉法律翻译中“条款项目”的译法初探

范 思立
广东科技学院外国语学院

摘要

在日汉法律翻译中，“条款项目”的翻译应特别注意法律层面上的实用性和可操作性。两国法律中“条”的地位
和含义大致相同，可直译为“条”，日本法律中的“項”因其所处层级基本等同于我国法律中的“款”，所以翻译实践中
应译为“款”，而“号”基本等同于我国法律中的“项”，因此可以译为“项”，最后日本法律中没有称谓的“イ”“ロ”“ハ”
在结构上基本等同于我国法律中的“目”。

关键词

日汉翻译；法律翻译；条款项目

参考

[1] 李晓艳 . 编辑出版中常见的法律知识类问题 [J]. 辽宁

师范大学学报（社会科学版）,2020,43(03):51-55.

[2] 范思立 . 促进开发、制造节能环保产品法 [J]. 南京工

业大学学报（社会科学版）,2014,13(03):51-58.