公共交通公示语翻译的质量优化研究

章 玉莲, 王 欣
安徽科技学院

摘要

随着国际化交流进程的加快，公共交通领域公示语翻译在一定程度上影响城市国际化水平。相关研究表明我国公
共交通领域公示语仍存在不足，本文将针对公共交通领域公示语翻译问题的具体案例和出现的主要问题进行探讨，借助智
能科技的应用与创新，以期对公共交通公示语翻译的质量优化提出我们的一点看法和改进措施。

关键词

公共交通；公示语；英语翻译

参考

[1] 叶慧君 , 胡连影 .2011-2020 年中国公示语翻译研究

综述 [J]. 上海翻译 ,2021,(05):29-33.

[2] 王银泉 , 张日培 . 从地方标准到国家标准 : 公示语

翻译研究的新里程 [J]. 中国翻译 ,2016,37(03):64-70.

[3] 罗选民 , 黎土旺 . 关于公示语翻译的几点思考 [J].

中国翻译 ,2006,27(04):66-69.

[4] 谈少杰.生态翻译学理论下的交通公示语翻

译研究——以安徽合肥交通公示语为例 [J]. 保山学院学

报 ,2021,40(03):84-91.

[5] 赵小沛 . 公示语翻译中的语用失误探析 [J]. 南京理

工大学学报 ( 社会科学版 ),2003,(05):68-71.

[6] 赵 湘 . 公 示 语 翻 译 研 究 综 述 [J]. 外 语 与 外 语 教

学 ,2006,(12):52-54.

[7] 王小霞 . 生态翻译学视角下的地质公园公示语汉英

翻译研究 [D]. 中国地质大学 ( 北京 ),2018.

[8] 邵 有 学 . 公 示 语 翻 译 的 再 思 考 [J]. 中 国 科 技

翻 译 ,2009,22(02):48-51.DOI:10.16024/j.cnki.issn1002-

0489.2009.02.015.