大数据视野下《中庸》英译在美国的传播与接受

梁 小敏, 单 新荣
广州应用科技学院

摘要

本文基于大数据检索法、对比研究法和统计法，全面考察《中庸》英译在美国的传播与接受情况。通过描述《中庸》
的英译本信息、翻译目的和背景，借助谷歌图书、谷歌学术、世界联机计算机图书馆中心（OCLC）等网络平台进行数据检索、
处理和分析，从译本馆藏情况、再版重印信息、谷歌学术引用情况、网络读者评论等视角，探讨《中庸》英译在美国的传
播与接受现状。

关键词

《中庸》英译；在美传播；大数据

参考

[1] 尹 思 梦 . 《 中 庸》 在 英 语 世 界 的 翻 译 与 传 播 研

究 [D]. 南 京 航 空 航 天 大 学 , 2022. DOI:10.27239/d.cnki.

gnhhu.2022.001227.

[2] 赵常玲 . 20 世纪《中庸》思想在西方的译介与传播——

以陈荣捷、休中诚《中庸》英译本为例 [J]. 名作欣赏 , 2021, (03):

162-164.

[3] 江晓梅 . 《中庸》在英语世界的传播与接受 [M]. 武

汉大学出版社 : 202006. 154.

[4] 夏长洪 . 《中庸》英译与传播研究 [D]. 厦门大学 ,

2018.

[5] 杨静 . 美国二十世纪的中国儒学典籍英译史论 [D]. 河

南大学 , 2014.