文本类型理论视角下旅行博文翻译情感意象分析 ——以 Paradise Found in Shangri-La 为例

李 亚萍
聊城大学外国语学院

摘要

本文以 Paradise Found in Shangri-La 为例，从文本类型理论的视角分析旅行博文的翻译，重点探讨情感和意象的传
达。旅行博文不仅记录了旅行经历，还承载了丰富的情感和文化意象，对其翻译的研究具有重要意义。通过对比分析人工
翻译与机器翻译的译文，本文揭示了在不同翻译策略下，情感和意象传达的差异，为旅行博文的翻译提供新的思路和方法，
以期提升译文的情感表达和文化传递效果。

关键词

文本类型理论；情感传达；意象；对比分析

参考

[1]Reiss, Katharina. Möglichkeiten und Grenzen der

Übersetzungskritik. Hueber, 1971.

[2]Nord, Christiane. Translation as a Purposeful Activity:

Functionalist Approaches Explained. St. Jerome Publishing, 1997.

[3]Vermeer, Hans J., and Katharina Reiss. Towards a General

Theory of Translational Action. John Benjamins Publishing

Company, 1984.

[4] 雷建 . “散文与随笔的文体特点”.《课外语文》

06(2024): 58- 60.

[5] 刘雨阳 . “赖斯翻译批评理论视角下朱自清散文《匆

匆》的英译研究”.《英语广场》23(2022): 10- 13.

[6] 吴桂金 , 任亚男 . “基于文本类型理论的译后编辑问

题研究——以科技类文本翻译为例”.《英语广场》05(2023):

24- 27.

[7] 王文莉 . “基于文本类型理论的隐喻翻译策略研

究”.《今古文创》10(2024): 109- 112.