接受美学视域下的《牡丹亭》两个英译本对比研究

李 　涵, 陈 步云
聊城大学外国语学院

摘要

在接受美学理论指导下，从“召唤结构”“期待视野”“读者中心论”三个方面比较译者的翻译风格，揭示不同
译本在传达原文美学价值、文化特色和读者接受度方面的差异及其研究意义。译者在翻译时“传神达意”，既忠实于原文，
又传神地把《牡丹亭》的文化内涵传递给读者，让读者感受到中国文化深刻的思想内涵和卓越的艺术价值。

关键词

牡丹亭；接受美学；召唤结构；期待视野；读者中心论

参考

[1]Birch, Cyril. The Peony Pavilion (Trans.). Indiana:Indiana

University Press, 2002.

[2]Halliday,M.A.K, An Introduction to Functional

Grammar[M].London: Edward Arnold, 1994.

[3]Thompson,G.Introducing Functional Grammar [M].

Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2008.

[4] 蔡华，汪榕培《牡丹亭》“集唐诗”英译实务解读 [J].

南京工程学院学报（社会科学版）,2022,22(04):7-12.

[5] 冯庆华 . 实用翻译教程：英汉互译 [M]. 上海：上海

外语教育出版社，2010.

[6] 付瑛瑛．论文学翻译中译者的创造性《牡丹亭》译

本研究 [D]。苏州：苏州大学硕士学位论文，2006.

[7] 方 梦 之． 翻 译 学 辞 典 [M]． 北 京： 商 务 印 书 馆，

2019.

[8] 郭建中 . 文化与翻译 [M]. 北京：中国对外翻译出版

公司 .2000

[9] 韩淑芹．《牡丹亭》中的典型修辞格及其英译赏析

[J].2012，（04）：178-179.

[10] 李晓静．《牡丹亭》英译本的比较评析——兼谈戏

剧翻译 [J]．湖南科技学院学报，2012

[11] 汤显祖 . 牡丹亭 [M]. 北京 : 人民文学出版社，2001.

[12] 汪榕培 ( 译 ). 牡丹亭 ( 英译本 ) [M]. 长沙 : 湖南人民

出版社，2000.