文学文体学视角下的英译本对比分析 ——以《三国演义》为例

徐 海蛟
武汉工程大学

摘要

作为中国古代四大名著之一，《三国演义》在中国文学史地位举足轻重。文学文体学则主要研究文学作品的语言、风格、
结构等文体特征，以及如何通过这些特征来传达作者的思想和情感。本文基于文学文体学的视角，从叙述体维度对比分析
Moss Roberts 与 C.H. Brewitt Taylor 的《三国演义》英译版本。通过对比分析文体特征的再现手法，旨在为中国典籍外译提
供有益的启示，推动中国文化在国际间的传播与理解。

关键词

三国演义；文学文体学；泰译本；罗译本；对比分析

参考

[1] 封宗信 . 文学文体学——文学翻译批评的试金石——

评介《文学文体学与小说翻译》[J]. 中国翻译 ,1999,(05):40-42.

[2] 李林波 , 刘逸凡 .《三国演义》英译研究二十年 : 回

顾与展望 [J]. 大连大学学报 ,2023,44(03):21-26.

[3] 申丹 . 文学文体学的分析模式及其面临的挑战 [J]. 外

语教学与研究 ,1994,(03):7-13+80.

[4] 申丹 . 叙述学与小说文体研究 [M]. 北京：北京大学

出版社 ,1998.

[5] 沈健 . 论文学文体学在小说翻译中的运用 [J]. 山东外

语教学 ,2008,(01):105-109.

[6] 谢谦 . 文学文体学与诗体戏剧中“语言变异”的

翻 译 —— 以《 哈 姆 雷 特》 为 例 [J]. 广 东 外 语 外 贸 大 学 学

报 ,2005,(03):19-22+52.