英语电影字幕翻译的文化差异与语用研究

郭 梅凤
郑州城市职业学院

摘要

电影作为现代化社会文化艺术传播的主要表现形式，字幕是电影不可缺少的一部门。然而对于我国电影观众而言，观赏英语电影需要依托于字幕翻译，而字幕翻译的整体水平直接决定于观众的观影效果。尤其，针对英语电影中呈现的文化信息比较突出的关键要点，如若电影字幕中没有向受众提供精准的信息，受众可能会错过电影中的主要情节，导致整部英语电影存在不完整性，这对于英语电影的传播与受众群体都会造成影响。为此，随着英语电影的深入发展，人们对于英语电影字符翻译也提出新的要求与标准，对于英语电影字幕翻译者而言无疑是巨大的挑战。

关键词

英语电影；字幕翻译；文化差异；语用研究

参考

[1] 何欢. 英语电影字幕翻译的文化差异与语用分析[J]. 山东

社会科学,2016(s1):601-602.

[2] 张丹. 英语电影字幕翻译的文化差异与语用分析[J]. 校园英

语,2017(46).

[3] 聂杉杉. 仿写英语电影字幕翻译中文化差异和语用策略[J].

疯狂英语( 理论版), 018,No.1073(02):161-162.

[4] 李中英. 从语用学和文化角度分析英语电影字幕翻译核心探

究[J]. 当代教育实践与教学研究,2016(1).

[5] 伍洋. 文化视差下影视翻译的策略研究——以电影《我不是

潘金莲》的字幕英译为例[J]. 桂林航天工业学院学报,2017(03):106-

110.

[6] 陈群. 从语用学和文化角度分析英语电影字幕翻译核心探究

[J]. 科学大众( 科学教育),2017(4):150-150.

[7] 郑子睿, 叶露, 崔阳. 基于语料样本研究英语电影字幕翻译

的归化策略[J]. 海外英语,2018(15):145-146.