浅析汉语谚语的西班牙语对应翻译

张 茉莉
黑龙江外国语学院

摘要

在西班牙语和汉语这两种不同的语言之间寻找对应关系是很难的，寻找汉语谚语在西班牙语中的对应是更加复杂 的工作，但是具有十分重要的意义。本文主要研究将汉语谚语翻译成西班牙语时，如何寻找其在西班牙语中的对应翻译，以及进行对应翻译时出现的难点，并分析在中西不同文化背景中产生这些对应谚语的原因。

关键词

汉语；谚语；西班牙语；对应；翻译

参考

[1] Casar e s Jul i o . L e x icolog í a y LexicografíaMadrid: RAYCAR, S. A. Impresos, 1969

[2] Anscombre, Jean-Claude; Ducrot, Oswald. La argumentación en la lengua[M], Madrid, Gredos, 1994.

[3] 盛力，西汉翻译教程 [M], 外语教学与研究出版社，2005 年。 [4] 王勤，汉语熟语论 [M], 山东教育出版社，2006年。