汉俄谚语文化对比翻译研究

黄 佳宁
辽宁对外经贸学院

摘要

谚语是劳动人民智慧的结晶。日常交流过程中使用谚语可以让语言表达更加生动形象。双语转化过程中，为了更好地还原讲话人的言语特色、展现其性格特点和思想内涵，译员需要精准翻译谚语。而翻译谚语实际上是一种有针对性的实践练习，语言学习者在专业指导下接受培训，寻找到自己的不足，有的放矢地练习，能够不断提高自身的翻译水平。本文主要研究汉俄谚语对比翻译技巧，分析汉俄谚语的语言差异，以更好地形成谚语翻译思维，掌握汉俄谚语的翻译技巧，使翻译更加符合译文翻译和语言表达习惯。

关键词

汉俄谚语；翻译技巧；翻译思维

参考

[1]曹曦颖.从关联翻译理论的角度看英汉谚语的翻译[J].西华大学学报（哲学社会科学版），2007（03）.

[2]杜瑞鑫.英汉思维对比与翻译[J].海外英语，2020（02）.

[3]赫潇.思政教学视阔下的俄语阅读教学探索-基于《习近平谈治国理政》俄汉双语教材[J].上海政法学院，2017（04）.

[5]刘芳颖.中国古代船舶名称英译分析[D].大连：大连海事大学，2020.