跨文化视野下越剧艺术海外巡演与传播研究

陈 霞, 吴 君
浙江越秀外国语学院英语学院

摘要

在“一带一路”中国文化走出去战略背景下，本文基于跨文化传播学和艺术学等多学科交叉的视角，借鉴京昆剧海外成功演出的经验，重点从传播主体、传播受众、传播渠道和传播效果四个角度探讨新时代背景下越剧跨文化传播的问题与应对策略，同时梳理了2017-2019年间越剧明星版《梁祝》剧组在海外巡演中的相关媒介报道材料，探讨如何克服当下跨文化传播中的障碍，提升越剧在跨文化巡演中的传播效应，不断增强越剧艺术的国际影响力，展示新时代语境下中国传统文化艺术的新形象。

关键词

越剧；越剧明星版《梁祝》；海外巡演；跨文化传播

参考

[1]Colbert,F.Marketing Culture and the Arts. 4TH Ed. Montreal:HEC Montreal，2012.

[2]阿尔托.残酷戏剧——戏剧及其重影[M].中国戏剧出版社，1993.

[3]曹广涛,易晗静.越剧《梁山伯与祝英台》与莎剧《罗密欧与朱丽叶》比较[J].戏剧文学,2008（1）:69-71+85.

[4]顾秀丽.中国传统戏曲越剧英译研究[J].浙江工业大学学报（社会科学版）,2014（2）:223-226.

[5]江棘.穿过“巨龙之眼”——跨文化对话中的戏曲艺术（1919-1937）[M].北京：中国人民大学出版社，2016.

[6]廖亮.新媒体环境下的越剧传播现状与设想[J].戏剧文学,2014（6）：97-101.

[7]刘佳智.越剧中的外国题材作品研究[D].中国戏曲学院,2013.

[8]凌来芳.传承革新多元融合——越剧的跨文化传播策略研究[J].四川戏曲.2017（1）:54-59.

[9]吕世生.中国传统戏剧”西渐”的误读与认同——以英译本《戏剧之精华》为例[J].外语学刊,2017（2）:92-97.

[10]林一，马萱.中国戏曲的跨文化传播[M].北京：中国传媒大学出版社，2009.

[11]林一.中国文化艺术“走出国门”受众定位及战略建议[J].福建论坛，2016（6）：142-150.

[12]孙惠柱.中国戏曲的海外传播与接受之反思[J].中国文艺评论，2016（3）:51-59.

[13]谢柏梁.中国戏曲的现代化与国际化[J].戏剧文学，2015（3）：36-40.

[14]叶志良.本土化与现代性:越剧原生地浙江的现状与发展[J].戏曲研究,2016（4）:32-44.

[15]朱恒夫.中西方戏剧理论与实践的碰撞与融汇——论中国戏曲对西方戏剧剧目的改编[J].戏曲研究，2010（1）:29-44.