《政府工作报告》四字词语翻译方法刍议

王 思雨, 刘 春池, 张 芮菘, 王 　硕, 王 长月, 傅 　琼
大连外国语大学高级翻译学院

摘要

中华民族历史源远流长，惯用四字结构的词语是汉语表达最主要的方式之一，它的主要特点就是言简意赅，
读起来朗朗上口。本文以政府工作报告中的四字词语为例，通过对工作报告中遣词造句的分析，以生态翻译学与汉
语语法学为理论依托，探究政府工作报告中四字词语的翻译技巧和策略。

关键词

《政府工作报告》；四字词语；翻译；异化；归化；生态学翻译

参考

[1] 谭载喜 .1984. 奈达论翻译 [M]. 北京：中国对外翻译出版社[2] 刘宓庆 .2012. 新编当代翻译理论 [M]. 北京：中国对外翻译出版公司[3] 李克强 . 政府工作报告 [R]. 北京 . 新华社[4] 丁兰心，高文成 . 四字词语的翻译策略研究——以《忆大山》为例 [J]. 海外英语，2021（03）：157-159.[5] 林佳欣 . 生态翻译学视角下的网络武侠小说英译研究 [D]. 福建师范大学，2018.[6] 张凯歌 . 生态翻译学视阈下政治文献翻译策略研究 [D]. 北京外国语大学，2015.[7] 李琼 . 传播学视阈下政治外宣翻译的特征 [J]. 现代妇女（下旬），2014（02）：224.