英文公示语翻译存在的问题及对策研究

尚 艳辉
大庆师范学院外国语学院

摘要

公示语的英语翻译是一个城市对外的名片，对宣传城市的文化起着重要作用，但在现实中，公示语的英语翻译由于
译者的能力和态度问题，文化和语言差异问题，制度和规范问题等原因存在很多错误，本文以分析公示语英语翻译的错误
为出发点，研究应对这些错误的公示语翻译策略。

关键词

公示语翻译；文化差异；语言差异

参考

[1] 郭聪 , 钟文 . 公示语译写规范及质量保障流程探

究 [J]. 中国科技翻译 ,2018( 1) : 42 -45．

[2] 吕和发 , 蒋璐，周剑波．公示语翻译语料库的研

究与建设 [J]．当代外语研究，2015( 10) : 48 -55．

[3] 王凌燕，谢贵华． 贵州省公共服务领域中英标

识语规范构建可行性研究 [J]. 凯里学院学报，2013( 1) :

91 -94．

[4] 王银泉，张日培． 从地方标准到国家标准 : 公示

语翻译研究的新里程 [J]. 中国翻译，2016( 3) : 64 -70．

[5] 叶慧君 , 胡连影 2011-2020 年中国公示语翻译研

究综述 [J]. 上海翻译 , 2021(05):30-33.

[6] 邹彦群，满颖，孟艳梅． 公示语翻译研究十年

综述 [J]. 上海翻译 , 2011( 4) : 27 -30．