英汉动物习语隐喻的认知对比分析

赵 梦鸽
天津外国语大学

摘要

动物习语在英汉两种语言中均有广泛的使用，其是基于动物特征而形成隐喻义并有着较高使用频率的一种
习语。它不仅体现着语言的丰富性，也承载着独特且多样的民族文化。基于动物习语的隐喻不仅仅是一种语言现象，
更是人们认知世界的一种思维方式。本文以认知语言学的隐喻概念探讨英汉动物习语隐喻的同质性、异质性及相互
缺失性。并进一步分析英汉动物习语产生异同的原因。本文以期加深人们对动物隐喻机制的理解与认识，并进一步
提高跨文化交际水平。

关键词

隐喻认知；英汉动物习语；对比分析

参考

[1]Lakoff,G.,& Johnson,M. (1980).Metaphors We Live

By(pp.4-5).Chicago: University of Chicago Press.

[2] 常 雪 东 .（2018）. 英 汉 成 语 中 动 物 隐 喻 对 比 研

究 . 学科教育，12，162-163.

[3] 黄 春 .（2021）. 英 汉 动 物 隐 喻 文 化 对 比 —— 以

“狗”“龙”为例 . 新纪实，25，88-90.

[4] 吕红波 .（2006）. 以十二生肖为例对比汉英动物

词语 . 广西社会科学，01，152-154.

[5] 林 纪 诚， 俞 青 海 .（1994）. 语 言 与 文 化 纵 论

（p.156）. 北京：外语教学与研究出版社 .

[6] 李延林，黄显焯 .（2013）. 英汉双语中“蛇”及

其习语的文化内涵与翻译 . 现代语文（语言研究版），01，

141-143.

[7] 秦晓菲 .（2020）. 认知隐喻视角下汉英动物习语

对比研究 . 校园英语，45，247-248.

[8] 束定芳 .（2000）. 隐喻学研究（p.14）. 上海：上

海外语教育出版社 .

[9] 苏海燕 .（2012）. 汉语动物熟语的隐喻性解读 . 语

文知识，03，33-35.

[10] 谢红芳 .（2003）. 从英汉习语看动物名称的隐喻

观 . 宝鸡文理学院学报（社会科学版），23（05），86-90.

[11] 杨秀杰 .（2002）. 隐喻与象征主义诗歌 . 解放军

外国语学院学报，06，95-99.