基于短视频平台传统文化翻译的现状与对策

刘 佳昕, 张 雨豪
湖南中医药大学

摘要

传统文化是中华文化中最为重要的一环，而中国对外的跨文化交际有利于中国优良传统文化输出，从而提
升中华民族软实力。但在新媒体时代中，许多人忽略了短视频这一新兴媒体，大量优秀的国语短视频存在翻译问题。
因此，本文聚焦于短视频平台某些文化领域外宣的现存问题，并提出翻译方面相应的建议与应对策略。

关键词

短视频；中国传统文化；对外宣传；翻译策略

参考

[1] 卢小军 . 国家形象与外宣翻译策略研究 [D]. 上海外

国语大学，2013.

[2] 当代国外翻译理论导读 [M]. 南开大学出版社，谢

天振，2008

[3] 刘法公 . 商贸汉英翻译评论 [M]. 北京：外语教学与

研究出版社，2004：29.

[4] 略论我国外宣翻译的误译类型及其成因 [J]. 卢小

军 . 江苏外语教学研究 .2011（02）

[5] 甘露 . 短视频助力少数民族文化传播模式创新 [J].

西部广播电视，2021，42（24）：13-15.

[6] 赵金金 . 叙事学视域下自媒体讲好中国故事的策

略 [J]. 声屏世界，2021（14）：21-23.

[7] 吕 思 豪 . 借 人 之 口， 抒 己 之 声 —— 海 外 短 视 频

创 作 者 为 讲 好 中 国 故 事 带 来 的 启 示 [J]. 新 媒 体 研 究，

2021，7（04）：96-98.DOI：10.16604/j.cnki.issn2096-

0360.2021.04.028.

[8] 雷 群 明 . 译 名 统 一 问 题 急 待 解 决 [J]. 语 文 建 设，

1985（2）：1.

[9] 李凯燕 . 浅析英语电影字幕翻译的限制性 [J]. 校园

英语，2021（46）：255-256.

[10] 王凤丽，王春刚，徐瑾 . 来华留学生对中华文化

传播探析 [J]. 未来与发展，2019，43（06）：69-71+77.

[11] 张晨，胡青莲，舒畅，陈静杰，吴林 . 在汉外国

人对武汉自贸区公示语翻译的心理感受调查研究 [J]. 海外

英语，2021（19）：226-227+235.

[12] 钱思彤 . 新媒体背景下特色词汇外宣翻译探究 [J].

作家天地，2022（03）：115-117.

[13] 陈洁 . 论中国日用品名称汉英翻译的不统一问题

及对策探讨 [J]. 黑龙江教师发展学院学报，2020，39（04）：

124-126.