交际翻译理论视角下《红字》汉译本对比研究

张 　艳, 全 　峰
桂林电子科技大学

摘要

小说是文学的重要形式之一，人物对话是小说的重要组成部分。因此，翻译对话时在忠实原文的基础上再
现人物对话的风格和语言特点，是本研究的重难点。本研究将基于分析两位译者对同一部文学作品中人物对话来品
味二者翻译理念，方法技巧。首先，笔者对国内外有关《红字》的研究进行比较分析，并介绍了《红字》和作者霍
桑；第二通过对两个译本的比较分析，了解交际翻译理论在两个译本中的指导作用和地位。第三，本文选取了《红
字》两个译本中的主要对话文本，分析了直译和意译的应用，以及两种翻译技巧对复杂词语和句子的处理。

关键词

文学作品翻译；交际翻译理论；翻译技巧；《红字》

参考

[1]Deng Zhen. A Comparative Study of Two Chinese

Versions of The Scarlet Letter: a Perspective of Fusionof

Horizons Theory, Changsha: Central South University,2012.

[2]G.Thomas Tinsel. A Noteonthe Structure of The Scarlet

Letter. Berkeley: University of California Press. 1962.

[3]Gentler, E. Contemporary Translation Theories (revised

2nd version). Shanghai: Shanghai Foreign Language Education

Press, 2004.

[4]New mark, P. A Textbook of Translation [M]. Shanghai:

Shanghai Foreign Language Education

[5]Press, 2001a:32-145 Newmark, Peter. A Textbook

of Translation [M].Shanghai:Shanghai Foreign Language

Education Press, 2001:185-189.

[6] 查明建，谢天振 . 中国 20 世纪外国文学翻译史 . 武

汉：湖北教育出版社，2007.

[7] 陈福康 .《中国译学理论史稿》. 上海：上海外语

教育出版社，2000.

[8] 李冰 . 用“信达切”的翻译标准看姚乃强的《红

字》. 北京城市学院学报，2007 侍桁（译）.《红字》. 上海：

上海文艺联合出版社，1954.

[9] 汪柳花 . 敢于与上帝争夺爱情的女性——试析

《红字》与《荆棘鸟》中女主人公的形象 . 长沙大学学

报，2013（1）.

[10] 姚 乃 强（译 ）.《红 字 》. 南 京： 译 林 出 版 社，

1996.

[11] 袁琼 . 谈翻译中的“信、达、雅”—评《红字》

的两种译本 . 商丘师范学院学报，2002

[12] 杨金才，王育平 . 新中国 60 年霍桑研究考察与分

析 [J]. 学海，2011（06）

[13] 张梦麟 .《红字》[M]. 上海中华书局，1934.

[14] 张杰 . 从生态女性主义角度读《红字》. 语文学刊，

2011（4）.