辜鸿铭的翻译思想及其译品赏析

林 郑云
江西科技学院

摘要

辜鸿铭自幼受西方文化熏陶，但中年以后却沉迷于中国传统文化研究。他的个人著作风靡欧洲，并中国翻
译史上画下了浓墨重彩的一笔，他主要致力于翻译儒家经典，让西方人正视孔孟学。在中国内忧外患的时代，辜鸿
铭以一种近乎偏执的态度，用他那微弱的呼声向世界发声，渴望西方人不再囿于成见，从而接纳中国。本文主要着
力于结合辜鸿铭的译本来研究辜鸿铭的翻译动机、翻译标准及翻译策略，分析其对我国翻译做出的伟大贡献。

关键词

辜鸿铭；中国文化；儒经翻译

参考

[1] 陈嫚 . 辜鸿铭的文化诉求与文化话语 [J]. 长治学院

学报 .2017，（4）：49-52.

[2] 韩长代，邵保国 . 怪才辜鸿铭 [J]. 文史春秋 .2014，

（12）：64.

[3] 么孝颖 . 辜鸿铭归化英译《论语》探究 [J]. 唐山师

范学院学报 .2016，（6）：52-55.

[4] 吴欣 . 辜鸿铭《论语》的英译特色 [J]. 安徽工业大

学学报（社会科学版）.2009，（4）：66-68.

[5] 王辉 . 辜鸿铭英译儒经的文化用心——兼评王国

维“书辜氏汤生英译《中庸》后”[J]. 外国语言学 .1996，

（3）：186-191.

[6] 赵蓓 . 后殖民视阈下的辜鸿铭《论语》译本研究

[J]. 华中师范大学研究生学报 .2008，（4）：18.