语言经济学指导下跨境电商产品文案翻译

谭 倩琳
杭州师范大学

摘要

近年来，在互联网和经济全球化深度结合下，跨境电商发展步入快车道，尤其是在新冠疫情爆发以来，跨
境电商依然保持稳步增长态势，推动我国经济复苏。产品文案翻译直接影响着跨境电商企业的商品的宣传效果、销
量，因此，本文从语言经济学的效用原则、经济原则和合作原则三个方面指导跨境电商产品文案的翻译，有利于跨
境电商产品的海外宣传与推广。

关键词

跨境电商；语言经济学；产品文案翻译

参考

[1] 孙小丽 . 消费者网购体验、体验价值与购买意愿

[J].《商业经济研究》，2018，（12）：60-63

[2] 洪明 . 从消费者心理需求谈商业广告翻译的移情

策略 [J].《江苏商论》，2009，（06）：27-28

[3] 段燕 . 语言经济学视角下的旅游景点介绍翻译 [J].

《蚌埠学院学报》，2015，4（01）：131-135

[4]Marschak J.Economics of Language, Behavioral

Science [M] .California:University of California, 1965 :8-12 .

[5]Vaillancourt F.Demolinguistic trends and Canadian

Institutions:An Economic Perspective [M] //Demolinguistic

Trends and the Evolution of Canadian Institutions.

Montreal:Association of Canadian Studies, 1989:73 -92 .

[6]Martinet,A.（1962）. A Functional View of Language.

Oxford:Clarendon Press.

[7]Grice,P.（2002）. Studies in the Way of Word.

Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press.

[8] 张卫国，刘国辉 . 中国语言经济学研究述略 [J].

《语言教学与研究》，2012，（06）：102-109

[9] 向明友（2000），论经济分析的可行性一经济分

析语用学探究之一，《外语教学》第 3 期：39。

[10] 石仁芳 . 跨境电商中产品详情页翻译的译后编辑

[J].《现代商贸工业》，2021，42（04）：39-41